رواية كامله

كنت أنا وصوفيا نبحث عن الطعام ونكافح لنجد سقفًا يحمينا من المطر، كانا يعيشان في الرفاهية بالمال الذي أرسلته جدتي لنا.
كنت أرتجف ليس من البرد هذه المرة، بل من الصدمة.
عندها التفتت جدتي نحو السائق وقالت بصوت لم أسمعه منها من قبل
لنذهب.
ثم أضافت ببطء وقوة
سنستعيد كل شيء حالًا.
بعد ثلاثة أيام فقط
كانت تقام المناسبة العائلية الكبرى في قصر والديّ في حي لاس لوماس دي تشابولتيبيك.
كان المكان يفيض بالضيوف.
أقارب، شركاء أعمال، رجال أعمال معروفون، سيدات المجتمع الراقي، وصحفيون من المجلات الاجتماعية.
الأضواء كانت ساطعة.
الموسيقى الكلاسيكية تعزف في الخلفية.
والخدم يتحركون بين الضيوف حاملين صواني الشمبانيا والكافيار.
كان أبي وأمي يقفان في وسط القاعة، يبدوان في غاية السعادة.
كانا يتباهيان أمام الجميع بإنجازاتهما.
قال أبي وهو يضحك
لقد اشترينا أخيرًا بيت العطلات الجديد في فالي دي برافو.
وأضافت أمي بفخر
كما أننا غيرنا السيارات أيضًا. الحياة قصيرة، ويجب الاستمتاع بها.
قالت إحدى السيدات بإعجاب
يا لحظكما! أنتما بارعان جدًا في إدارة الأعمال. كيف تفعلان ذلك؟
ضحكت أمي وهي ترفع كأس الشمبانيا عالياً وقالت
الأمر بسيط يجب أن يكون الإنسان ذكيًا في إدارة المال.
لكن في اللحظة التالية
حدث شيء لم يتوقعه أحد.
انفتحت أبواب القصر الضخمة پعنف.
ساد الصمت في القاعة.
دخلت امرأة مسنة ببطء وثقة.
كانت دونيا كونسويلو.
ماترياركا العائلة.
المرأة التي يعرف الجميع ثروتها ونفوذها.
فور رؤيتها، انحنى كثير من الضيوف احترامًا.
لكن ما جعلهم يتجمدون في أماكنهم
لم يكن دخولها.
بل من كان يقف خلفها.
كنت أنا.
ماريانا.
لم أعد تلك المرأة المتعبة التي كانت تقف في طابور المأوى قبل أيام.
كنت أرتدي فستانًا أحمر أنيقًا من تصميم فاخر.
شعري مصفف.
وجهي هادئ لكنه مليء بالقوة.
أما صوفيا فكانت تمسك بيدي، ترتدي فستانًا جميلًا يجعلها تبدو كالأميرات الصغيرات.
عندما رآنا والداي
اختفى اللون من وجهيهما.
تجمد أبي في مكانه.
ثم انزلقت كأس النبيذ من يده.
تحطمت على الأرض.
قال بصوت مرتجف
أ أمي
أمي كونسويلو
لماذا ماريانا هنا؟
ألم أخبرك أنها في الخارج؟
لكن جدتي لم تجبه.
تقدمت ببطء إلى وسط القاعة.
أمسكت الميكروفون.
ونظرت إلى الجميع.
ثم قالت بصوت بارد وواضح
هذا ما قلتَه يا رافائيل.
قلت إنها سعيدة.
ثم أضافت ببطء
لكن هل تعرفون أين وجدتها أنا؟
توقفت للحظة.
ثم قالت
وجدت حفيدتي وابنة حفيدتي
تقفان في طابور للحصول على حساء في مأوى للمشردين.
انتشرت الهمسات في القاعة كالڼار.
الضيوف تبادلوا النظرات.
الدهشة، الصدمة، وعدم التصديق.
قالت أمي وهي تتصبب عرقًا
أمي ليس هنا
أرجوكِ هذا محرج جدًا
دعينا نتحدث على انفراد.
لكن جدتي صړخت فجأة
لا!
ارتجف الجميع.
ثم قالت پغضب
ليسمع الجميع أي نوع من الآباء أنتما!
أخرجت ملفًا سميكًا من حقيبتها.
بدأت تقلب الصفحات.
ثم رفعت بعض الوثائق في الهواء.
المنزل الذي تركته لماريانا في شارع جاكارانداس
ثم نظرت جدتي إلى أبي مباشرة، وكانت عيناها ثابتتين عليه كأنهما تكشفان كل الأسرار التي حاول إخفاءها لسنوات طويلة.
قالت بصوت واضح يسمعه كل من في القاعة
لقد كنتم تؤجرون المنزل الذي تركته لماريانا في شارع جاكارانداس وتأخذون خمسة وسبعين ألف بيزو كل شهر.
توقفت للحظة قصيرة، وكأنها تريد أن تدع الكلمات تستقر